Page 25 - Catalogue de Vente du Samedi 5 octobre 2019

- 25 -

Lot N°122 - Alphonse DAUDET. Manuscrit autographe de "La cabro de monseu Seguin" de 1868. Neuf
feuillets Nous remercions Monsieur Roger Ripoll des précisions suivantes apportées. Daudet a rédigé "La
Cabro de Moussu Seguin" en août 1868, c'est la date qui est indiquée à la fin du texte publié dans
l'"Armana prouvençau". L'auteur a envoyé son manuscrit à Frédéric Mistral, qui en a accusé réception dans
une lettre datée du 24 août 1868 : "Siéu ravi de la Cabro de M. Seguin. S'es jamai rèn fa de tant poulit en
prouvençau, ni à plus forto resoun en francès" ("Je suis ravi de la Cabro de M. Seguin. Il ne s'est jamais fait
d'aussi joli en provençal, ni à plus forte raison en français"). Le conte a paru dans l'Armana prouvençau
pour 1869, p. 15-19. Avant de prendre place dans les "Lettres de mon moulin" en 1869, "La Chèvre de M.
Seguin" avait été publiée pour la première fois dans le journal parisien "L'Evénement" le 14 septembre
1866. Quand il a traduit ce texte en provençal, Daudet l'a allégé en supprimant les apostrophes au
destinataire fictif de la lettre, le poète Pierre Gringoire. Et il a donné au récit l'allure d'un conte populaire,
en utilisant des formules susceptibles de produire l'impression d'une communication orale. En passant
dans l'"Armana prouvençau", le texte a subi de nombreuses modifications portant sur le vocabulaire et sur
certaines tournures; selon toute vraisemblance, ces corrections ont été effectuées par Mistral. Le
manuscrit auquel nous avons affaire a donc l'intérêt de nous livrer la forme originale que Daudet avait
donnée à la traduction provençale de son conte.
Estimations : 3000/4000 €

Maître Caroline Tillie-Chauchard - Contact : +33(0 )680 475 918 - Email : ctc@damemarteau.fr
Salle des Ventes : Route de Pélissanne, Les Roquassiers-Parc des Expositions, 13300 Salon de Provence